Bye bye Héroes… por ahora
17 de Agosto, 2008 by jnanaki
Finalmente llegó el día. Héroes termina. Con el capítulo 110 de la serie, cierro la parte “original” de la serie después de cerca de 4 años.
Durante estos 4 años hubo muchos momentos dónde pensé que no podría acabarla. En realidad, cuando la empecé, creía realmente que no lo conseguiría, pero al final se ha logrado.El hecho de saber que la acabaría ocurrió hará unos 2 años, y ese hecho precisamente fue el causante de que yo mismo creyera en todo lo que estaba haciendo, incluyendo el propio fansub, que entonces peligraba.
Héroes fue la primera serie ultralarga que hice y sin la cuál, Hokuto no existiría.
Durante estos 4 años, la traducción y la creación de los subtitulos ha variado, a mi entender, a mejor. De las complicadas traducciones iniciales, dónde me resultaba complicado entender el complejo lenguaje plagado de metáforas, frases hechas y filosóficas; pasamos a una traducción mucho mejor y más comprensible, dentro de lo que cabía. Tampoco ayudaba mucho la bestial cantidad de texto que tenía que traducir, lo que hacía que para mí fuera una odisea al principio, por lo que hice las releases inicialmente quincenales, y a partir de la 3a temporada, semanales, una vez ya pude habituarme mejor a las traducciones.
En este tiempo, también han pasado muchas cosas, como el capítulo 82, que desde el día que comencé la serie, sabía a quién se lo dedicaría y que me haría emocionarme. Pero no vale la pena contarlas, o me estaría todo el día.
Lo que sí debo contar es lo que va a pasar a partir de ahora. Héroes no desaparece. Y no lo hace porque aún queda mucho que contar. 1 película por hacer, 1 OST de 22 CD por compartir y por supuesto, la segunda serie, Gaiden, de 52 capítulos, precuela de la que hoy acabo. Sobre Gaiden ya habrá tiempo en su momento para seguir hablando y explicar un poco mejor la forma en la que debe verse dicha serie (sí, es una forma algo diferente). Pero eso será entonces. Lo único a destacar de Gaiden ahora es que como todas las precuelas, es mejor verla una vez se haya visto la serie “original”, ya que contiene algunos guiños a ésta, pero si se quisiera también podría verse antes y no pasaría nada, ya que la serie “original” no da muchas explicaciones sobre el pasado y la mayoría de capítulos de Gaiden son de cosas que no se explicaron nunca y que ayudan a entender el comportamiento de los protagonistas y su pasado.
Así pues, la cosa queda así:
- A corto plazo: OST. En un par de semanas (3 a lo mucho diría yo) probablemente la compartiré. Puesto que ocupa algo más de 1 giga, la compartiré en 2 partes: la OST del Imperio y la OST de la Alianza.
- A medio plazo: 3ª Película. Está a medio hacer, pero no creo que cueste demasiado. Os recuerdo que esta película no entra dentro de la línea del tiempo de Héroes, ya que no está basada en nada, sino que fue una creación de la productora de animación y por tanto, todo lo que se cuenta allí (que no es mucho y no muy bueno, incluso me atrevería a decir que es más bien malo) no debe ser tenido en cuenta dentro de la historia completa (quizás a excepción de los primeros minutos). Aparte tiene (para mí) un feo diseño de personajes, hasta el punto que si no nos avisan que son Reinhard y Kircheis, probablemente ni nos enteráramos, puesto que sus caras (y sus cuerpos) son completamente diferentes.
- A medio/largo plazo: Gaiden. No tengo fecha para la precuela. Necesito un poco de aire después de 4 años con poco descanso de una serie con tanto trabajo como ésta. Lo que sí tengo claro es que es probable que no salga antes de 2 meses, necesito tiempo para traducir y también para crear los nuevos openings y los muchos endings que tiene, además de crear los nuevos estilos, pues después de 4 años, quiero cambiar al menos la fuente que he usado para la serie por otra (no es negociable este punto, lo haré sí o sí, aunque a la gente no le guste).
Sin nada más que decir, me despido. Abro un hilo en el foro para que opinen los que acaben la serie (si existe alguien) y nos vemos allí.
Saludos y gracias a todos los que habéis disfrutado con esta serie, nos vemos pronto de nuevo.
10 Respuestas a “Bye bye Héroes… por ahora”
-
el 18 de Agosto, 2008 a las 01:00 AM Daicon-X
4 años ya??, cómo pasa el tiempo. La verdad es que me honra que una persona de mi propia ciudad se haya aventurado a este proyecto (y a otros como Hokuto no Ken) y haya salido victorioso. Por mi parte te doy las gracias por el gran trabajo que has hecho.
Tómate el tiempo que necesites y recarga las pilas con esta serie, que trabajo te ha costado sacarla adelante.
Un saludo
-
el 18 de Agosto, 2008 a las 01:36 PM CC
Muchisimas , muchisimas gracias por terminar esta serie
Es una serie buenisima, que nadie iba a subtitular
Tardaste 4 años, pero ya la terminaste y ahora es algo que ya queda por siempre
De en serio loco, muchisimas gracias!
Descansa lo necesario y cuando quieras empeza la “Gaiden” que aca hay alguien que sigue tu trabajo
Saludos y gracias!
-
Solo decirte gracias, y como siempre estoy agradecido por un trabajo tan constante y excepcional.
Tomate el tiempo que necesites para gaiden y hay estare compartiendo como siempre cuando este lista.
Un saludo
-
Muchas gracias por todo tu esfuerzo Jnanaki, has hecho posible que muchas personas disfruten de series tan grandiosas como Hokuto no Ken y La Leyenda de los Héroes de la Galaxia, todo por el simple hecho de compartir con los demás. Tomate el tiempo que sea necesario, te lo tienes mas que merecido, felicidades por completar esta serie.
Saludos
-
el 20 de Agosto, 2008 a las 06:35 AM Silver
Excelente serie, muhisimas gracias por tu gran trabajo.. A mi me toco verla cuando ibas por el capitulo 80, asi que vi esos capitulos uno tras otro, pero mi sufrimiento empezo despue del 80 y tuve que tener q esperar cada semana con emocion que salieran los nuevos capitulos.. Felicidades por completar la serie.SALUDOS
-
Felicitaciones, hasta hace poco fue que descubrí la existencia de los héroes y aunque no pude acompañarte durante los cuatro años, me alegra saber que existan personas que puedan llevar un esfuerzo de subtitulado por tanto tiempo, yo lo intenté con la serie inuyasha, por eso es que quiero que me permitas reafirmar mi admiración por tu trabajo.
-
Esto merece un brindis virtual.
Yo como muchos leechers en la sombra he seguido esta y casi todas las series y pelis de Anime Seiden y después de un esfuerzo titánico como es el subtitular una serie de más de 100 episodios me quito el sombrero, les felicito y les doy las gracias por llegar al final.
Y una felicitación aparte por ser un fansub correcto y lidiar con material mas clasico de lo q trabajan hoy en dia.
Un saludo.
-
Bueno jnanaki, que mas se puede decir, Jan creo que no lo pudo expresar mejor. Creo que no hay felicitaciones que alcansen, y por sobre todo admirable, seguiste con todo hasta el final!!
Algunos conocieron la serie hace mucho (Creo que yo la empecé a seguir x el cap. 13 si mal no recuerdo) y otros hace no tanto pero creo que nadie puede obviar el titánico trabajo que hiciste!!Y como dice aquí arriba Garada, un brindis x ti jnanaki!!
Un abrazo y la mejor de las suertes!!!!!
-
felicitaciones nadie, o casi nadie, termina una serie de 110 episodios, (creo que incluso algunos tan mentados estudios que tienen la “licencia” lo terminan) por lo que realmente es altamente comendable tu obra.
Lo que si pediria es que lo reseedearan (en torrent) para poder ver esta maravilla dado que yo recien me entero que venis haciendo esto desde hace 4 años!.
Gracias
Gracias por el trabajo impresionante que ha sido el traernos esta serie
La constancia que le has puesto para llegar hasta aquí es enorme, y muchos te lo agradecemos (y más que vendrán ahora que la serie está completa). Me quito el sombrero ante tamaño esfuerzo.
No olvides que tienes mucha gente que valora lo que haces (y aumentan día a día) y que te siguen, serie tras serie.
Cuatro años… :S De verdad, gracias por todo