El año 2004 no había comenzado mal. Comenzábamos a tener algunos proyectos en marcha y parecía incluso que nuestro interés no sería flor de una serie. A principios de ese año, nos llegó la posibilidad de realizar una serie diferente: La Leyenda de los Héroes de la Galaxia.
Personalmente me había gustado mucho la película que había visto muchos años atrás en la cadena autonómica catalana. Conocía a la perfección la existencia de la serie completa, pero nunca se me podía ocurrir ni siquiera subtitularla, era demasiado larga. El mayor problema provenía de la posibilidad de conseguir raws, pero afortunadamente eso cambió y pudimos conseguirla, comenzando a mirar cómo debía ser subtitulada.
Pero el año 2004 se caracterizaría por ser un año terrible. Meses atrás, habíamos realizado una encuesta en varias páginas web para saber si realmente interesaba realizar la release de una serie llamada Silent Möbius. El motivo para esas encuestas no era otro que saber si realmente a la gente le interesaba una versión subtitulada con buena calidad (no era excelente, no seré tan presuntuoso) o bien la gente prefería seguir descargando la versión TV-Rip de Locomotion que por ahí iba circulando. La encuesta nos fue favorable y comenzamos a subtitularla usando el mismo sistema que con FFU, colocando subs encima de los subs franceses pegados del video. Sin embargo, este sistema finalizó igual que llegó, de forma acelerada, cuando encontré unas raws limpias, con las que podíamos hacer una release mucho más “profesional”. Pero claro, eso provocó un retraso considerable, ya que las raws eran difíciles de descargar y no quería arriesgarme a sacar una serie sin tener todas las raws en mi poder. Además, yo quería realizar al menos 13 capítulos, para no volver a tener la presión que tuve con FFU. El objetivo: sacar 1 capítulo cada 15 días, que me daba tiempo más que de sobra para realizar los 13 restantes sin que nadie pudiera presionarme. Y fue durante ese retraso, que se comenzó a fraguar una extraña historia a nuestras espaldas. Entonces no lo supe, pero por aquel momento, comenzaba a mascarse la tragedia.
Sucedió a comienzos de mayo, en la conocida página de Spanishare, ahora desaparecida (me ahorraré los comentarios al respecto de su desaparición). Spanishare no era una web santo de mi devoción. Había tenido algunos rifirrafes en un foro sobre edonkey al comentar que estaba absolutamente seguro de que emule superaría a edonkey y se convertiría en el programa P2P por excelencia. Eso les sentó fatal y hubo muy mal rollo, con lo que decidí que no era una página que a mí me interesaba. Pero a pesar de eso, no tenía nada en contra. Al fin y al cabo, era la página sobre enlaces P2P más importante que existía en internet.
En el foro de anime de spanishare, dónde poníamos algunas cosas (mejor digamos que ponía cryblue, yo no me pasaba), estaba también la susodicha encuesta. Precisamente a primeros de mayo, una persona decidió preguntar sobre si se iba a hacer la serie. Yo, ingenuo como nadie, no vi la trampa de la pregunta y respondí que sí unos 3 o 4 días más tarde. Y no sólo eso, sino que anuncié que exactamente en 10 días sacaría el primer capítulo. Craso error. La pregunta no estaba hecha con buena intención. Su objetivo no era más que constatar que habíamos abandonado el proyecto para poder cogerlo ellos por su cuenta. ¿Y quiénes eran ellos, os preguntaréis? Su nombre: SNF (Spanishare no Fansub).
SNF se había revelado por aquel entonces en un fansub más bien recién llegado (aunque pretendieron y seguramente pretendan aún colar la fecha de su creación hasta 9 meses antes de la real, como así se comentó en muchas webs de entonces) con muchas ganas de realizar algo que los destacara por encima de los demás. Tanto era así que no tuvieron reparos en realizar varias releases de otros fansubs, algo que hasta entonces estaba mal visto, ya que los fansubs se solían repartir las series y así evitar el exceso de versiones. Yo mismo había pensado en muchas series, la gran mayoría en el otro post, dónde explico las series que no llegaron a ver la luz y que finalmente no las hice porque otro las había hecho. Sin embargo, a SNF no parecía importarles demasiado este tema.
Evidentemente, el anuncio hecho por mi parte fue realmente un jarro de agua fría para sus intereses. Ellos estaban convencidos de que la habíamos abandonado y cómo no éramos nadie, ya que sólo habíamos hecho FFU y ni siquiera teníamos nombre, éramos un 0 a la izquierda. Así comenzó el acoso y derribo. A partir de mi anuncio, toda la parafernalia de SNF y Spanishare se comenzó a mover para desprestigiarnos y tratar por todos los medios de conseguir que no hiciéramos la release. Con el beneplácito de los peores moderadores de la historia de internet, alias Raistlin, Vortax y el “ex”-moderador Chihiro, no tuvieron reparos en decir de todo de nosotros.
Yo prefería mantenerme a distancia. Conocía las formas que se gastaban el trío resplandor y no necesitaba más problemas. Pero Cry tiene mucho genio cuando quiere. Él no tuvo problema en intentar explicar la situación, en decir que no pasaba nada si existían 2 releases, que a nosotros no nos fastidiaba (lo cual era mentira, pero bueno, todo por tranquilizar las cosas) y que había de haber paz.
Las cosas se calmaron relativamente, aunque durante 10 días las insinuaciones eran constantes, pero al menos eran eso, insinuaciones y algún que otro desvarío. Pasados los 10 días me dispuse, tal y como prometí, a compartir el primer capítulo de Silent Möbius, con la esperanza (tenía que ser muy tonto para tener esperanza con esa gente) de que les convencería dicha release de que íbamos en serio y no teníamos interés en dejarla. Pero en vez de calmar los ánimos, se abrió la caja de los truenos, todo porque realmente siempre creyeron que al final nos echaríamos atrás y no podríamos hacerla, pero en ese instante, supieron que cumpliríamos nuestra promesa y sacaríamos la release cada 15 días.
Evidentemente nos acusaron de hacer la release deprisa y corriendo únicamente para fastidiar a SNF y su release de Silent Möbius, lo que me hacía reír de forma ostensible, sobretodo porque llevaba más de 3 meses subtitulando capítulos de dicha serie. Pero claro, no sólo fueron las acusaciones, sino que comenzaron los insultos, primero en genérico y más tarde casi de forma personal. Si a esto le añadimos que SNF era ayudada por los moderadores de Spanishare y que la gente de allí era pro-SNF, el problema estaba servido. Cry, con los nervios encendidos, tuvo su enfrentamiento casi personal con Chihiro, conocido por todos como el gran fraude en el mundo anime, por no acabar nada de lo que empezaba y éste moderador a la sombra del foro de anime nos puso a todos en contra. Tanto fue así, que incluso llegaron a crear una norma por la cual no podríamos poner nuestra release en su foro.
La norma en cuestión decía más o menos lo siguiente: “si SNF y otro fansub realizan al mismo tiempo la misma serie, la release que quedará en spanishare será la de SNF, eliminando la del otro fansub, esta norma se aplicará con todos los fansubs”. Evidentemente, esta norma causó estupor. La página más importante de elinks de la red discriminaba releases, para favorecer la suya. No fuimos el único fansub que tuvo que ver como su release era eliminada de un plumazo por entrar en conflicto con la SNF. Recuerdo que SNF era especialista en hacer releases de series que ya estaban haciéndose por otros fansubs.
Fue por aquí por dónde llegó el segundo trueno. Cry y Caleb no comprendían el porqué se realizaba dicha norma, ya que era la única página en internet dónde esto sucedía. Y que si tal y como se decía, el foro de anime era imparcial, dicha norma no tenía razón de ser. Cry se enzarzó en una batalla dialéctica con Chihiro, mientras Caleb (dios lo santifique también) se las tenía también con su alter ego vortax sin olvidar a raistlin.
Como he comentado, nunca quise meterme en dichas situaciones. Prefería callar y que Cry siguiera su curso. No había día que él y yo no habláramos del tema o me llamara para comentarme su última discusión con los ínclitos. Pero algo me revolvió. Chihiro me mencionó directamente. Hasta aquel momento no había querido entrar porque nunca se me mencionaba directamente, pero aquello fue un ataque frontal. Un montón de insultos a mi persona y a mi trabajo como subber que no quise dejar impunes. Horas tardé en pensar una respuesta adecuada, desde el insulto más barriobajero hasta pasar de escribir. Finalmente, quise demostrar que al contrario que él, yo tenía más estilo y dignidad. Mi respuesta fue breve y concisa “No hace falta que yo diga qué tipo de persona eres, tus palabras hablan por ti”. Nunca pensé que dicha frase sería de tal efecto que dejé sin palabras al mismo Chichiro, que fue incapaz de dar ninguna respuesta, algo inaudito en él, acostumbrado a tensar la cuerda hasta el máximo. Así pues, con eso, me quedé tranquilo.
Por nuestra parte, seguimos con Silent Möbius y comenzamos Héroes de la Galaxia. SNF por entonces había mostrado su incompetencia con Silent Möbius, primero al faltarle traductores, luego al no sacar capítulos. Eso sí, los insultos no pararon. Y fue por eso por lo que en el primer capítulo de Héroes, justo al final del opening hay una dedicatoria especial para SNF.
Pero creéis que todo había acabado aquí. No, aún llegaría lo peor. No contentos con los insultos, comenzaron las mentiras y el desprestigio. Un día indeterminado, en el foro de spanishare, uno de los del trío resplandor lanzó la acusación: “esta gentuza ha insultado a spanishare en astroteam”. Todo se revolvió. No me creía lo que oía. Fui corriendo a astroteam, en busca de dicho insulto, pensando quizás en que el calentón de cry habría sobrepasado el límite. Dudaba mucho de que eso fuera así, pero yo sabía que no había insultado. Busqué y busqué y no encontré nada. Y entonces vi su juego. Evidentemente, su interés era ya acabar con nosotros definitivamente, enfrentándonos a spanishare y a astroteam. Al ser requeridos, los moderadores de spanishare dijeron que varios moderadores de astroteam les habían alertado de esos insultos. Yo mismo, personalmente pedí a Vortax que me mandara la dirección exacta para verlo yo mismo. Pero vaya, que casualidad, no la tenía ya. ¿Y digo yo, para que deben servir los historiales del internet explorer/mozilla o lo que fuera? Pero claro, es difícil dar la dirección de un insulto cuando éste no se ha producido. Chihiro no tuvo otra cosa mejor que hacer que insultar a Astroteam, diciendo que eran una porquería y que no existiría si no fuera gracias a él (narcisista el crío). Cry, que ya se había cansado de que yo le parara los pies constantemente, ya que lo había hecho sabiendo que él iba a saltar y yo habitualmente era el apagafuegos, escribió directamente a uno de los administradores de astroteam y a uno de los moderadores, explicando todo lo ocurrido. La respuesta fue inmediata: “tranquilos, no nos consta que insultarais a nadie, porque os habríamos expulsado, y ya conocemos de sobras el tipo de gente que se junta en ese foro. No os preocupéis. Aún así, gracias por ponerlo en nuestro conocimiento”.
Pero a pesar de las muchas muestras de apoyo que tuvimos, tanto de astroteam como de otras webs como emulespaña y por supuesto nuestro buen amigo Caleb, yo estaba fatal por dentro. Había llegado a mi límite y quise poner punto final a todo. Dejar que ganaran, abandonar, dejar el mundo de los fansubs para siempre. Así lo había decidido y ya nada me iba a hacer cambiar de opinión. Pero una vez más, la realidad supera la ficción y ocurrió algo inesperado.
En el foro de anime Spanishare, rabiosos porque Spanishare había abierto su base de datos a TODAS las releases, incluidas aquellas que no eran de SNF, con el asunto Astroteam explotándoles en la cara y con SNF haciendo el ridículo con Silent Möbius por su lentitud sacando capítulos (tardaron 9 meses en sacar uno), pasaron al más bajo instinto. Vortax y raistlin pusieron sobre la mesa los insultos más graves que jamás una persona puede hacer. Yo cansado, me planté. Con el ánimo destruido, quise acabar, dar el último toque, sí, ponerme a su altura. En una respuesta cargada de cabreo, quise acabar de forma irónica. Se acabó el jnanaki apagafuegos, el jnanaki tranquilo, llegó el kamikaze, con el interés de autodestruirme a mí mismo y todo lo que se me pusiera por delante. Aquí tenéis el post completo, tal y como se escribió:
POST EDITADO POR TOCAR LOS COJONES.
No voy a dejar pasar NI UNA. A la siguente, baneo de 15 días. Tu dame motivos.
[Editado el 11/4/2005 por Vortax_Wyvern]
Si me quieres banear 40 años a mi me da absolutamente igual, si es que eres capaz de conseguirlo, no sé yo. Mi anterior post a ese fue hace más de 6 meses, ya ves lo que me importa que me banees, espera uy uy yuyu vortax alias el gracioso sin gracia amenaza. Menuda. Baneate a ti mismo, que te lo mereces mucho más que nadie. Por cierto, incluso me harías un favor, así no tendría que seguir aguántandote. Te parece suficiente para ser baneado? O prefieres más? Eso sí, si tu insultas y dices tonterias, quien te banea a ti? Y has insultado, humillado, maltratado y dicho miles de tonterias a lo largo de toda la historia de spanishare. Lo triste es que ya no sabes ser más patético, tira anda, me encanta como llevas el foro :meparto
No es spanishare una de las 100 páginas que más me interesan, francamente. Sólo he venido a defender algo que me incumbía (a ti no, fijate, pero para variar te has metido, fijate otra vez). Además, si me baneas ganaré puntos en el resto de internet, así que por favor, no te pido, te lo exijo. BANEAME. Y cuando lo hayas hecho, espero que tu ego personal se haya engrandecido lo suficiente como para poner nuevas normas, aún más restrictivas que las anteriores, el caso es ir hacia atrás, nunca para adelante, no vaya a ser que las cosas vayan a mejor, eso no sería bueno para ti. Te pondré una cita de un libro (lees libros verdad? no se no se), allá va quizás a alguien le suene: La guerra es paz. La libertad es esclavitud, la ignorancia es fuerza. (alias lema de vortax)
Haztelo mirar.
PD: Juaz, no sé si leerás esto, pero al menos veo que aún hay gente que piensa las cosas antes de escribirlas, enhorabuena por tu post sobre distribución, tienes razón, el problema no está dónde o cuantas releases se pongan, el problema está en la distribución que hace el fansub.
Me fui tranquilo. Al volver a casa, me conecté a internet, esperando el baneo y eliminación de spanishare de forma definitiva… pero no fue así. ¿Qué había pasado? Fui a buscar mi mensaje y en efecto, ya no estaba, pero sí un mensaje de vortax, desde ese momento había pasado a ser un “baneado social”. Me quedé con los ojos como platos. ¿Baneado social? Sí, amigos. Spanishare, conocedores de los abusos de los moderadores, había retirado la posibilidad a estar de banear o expulsar a nadie. Era inmune. Ni que decir tiene que me pasé días y días descojonándome y me quitó las ganas de abandonar.
Me fui de spanishare con una sonrisa y con el ánimo levantado. Nunca me he reído más en mi vida. Aún hoy me río. Tanto me da gracia, que en nuestro foro existe un rango llamado “baneado social”.
Como veis, la discusión se alargó durante 1 año, hasta el 2005, pero era para enlazar con el tema. Aquel mes del 2005 acabamos Silent Möbius. SNF aún tardaría 1 año más en completarla. En respuesta al cabreo, le pisamos a Chihiro dos releases: Panda Kopanda y Goshu.
Una nueva era comenzaba, un año de mierda se marchaba.
CONTINUARÁ...
