Cuando uno lleva 7 años con un fansub en solitario, salen muchas veces las preguntas de “¿Para qué sirve todo esto?” o “estoy harto” o “se acabó”. No, tranquilos, no estoy anunciando el adiós ni nada por el estilo, aunque yo sepa perfectamente cuando llegará ese final, pero aún queda (y no, no estoy esperando a hacer 10 años para acabar, no van por ahà los tiros). El caso es que después de tantos años, y sobretodo con 2 series como Hokuto y Héroes tan largas, uno olvida fácilmente cuándo las empezó y sobretodo tengo la sensación de que no he hecho otra cosa. No recuerdo una semana en la que no estuviera enfrascado con ambas. La cuestión se acentúa más cuando haces una serie con tantos seguidores como Hokuto. Ya he comentado otras veces (para desasosiego de algunos), que Hokuto no era una serie por la que quisiera que Anime Seiden fuera recordada, pero ya me he hecho a la idea de que sin duda, asà será, para mi tristeza. Y que conste que no es para nada mi intención menospreciar Hokuto (dios me libre), simplemente digo que la fama de Hokuto ha eclipsado el resto de cosas que he hecho, algo asà como si Anime Seiden se hubiera convertido en un fansub dedicado a Hokuto y no es ése el caso.
Quizás por eso, durante todos estos años he querido hacer otras cosas (no hablo de Héroes, que fue la 3a serie que hice en mi vida, detrás de FFU y Silent Möbius y mucho antes que Hokuto), sino otras series como Fantastic Children, o Tytania, aparte de unas cuantas pelÃculas. Sin embargo, probablemente ninguna de ellas me ha llenado tanto como en su dÃa me llenó Héroes (mi favorita siempre) y que me decidió a que Anime Seiden siguiera existiendo. Con el tiempo, es cierto que tantos capÃtulos cansan, y si le añadimos el trabajo de Hokuto, aún más.
He tenido rachas para todo, en las que estaba cansado y me tomaba un descanso, otros momentos en los que el descanso era obligado (los últimos 4 meses) y otros momentos en los que realmente no podÃa más con mi alma y estaba harto de repetir la misma rutina semanal a la hora de planificarme el trabajo, que si tal dÃa traduces Hokuto, que si tal dÃa toca Héroes, que si tal noche toca timear, revisar, etc de Hokuto, y asà cada semana.
Eso ha hecho que haya perdido gran parte de la ilusión por traducir cosas nuevas… hasta ahora. Hace pocos meses (antes de mi enfermedad) estuve dando vueltas a una serie, la cuál no tenÃa cojones de hacer (para ser directos). La razón primordial era que la susodicha serie tenÃa poco más de 100 capÃtulos. Por supuesto, lo primero que pensé fue “otra serie de 100 no, estoy escarmentado, ya basta, no seas loco jose”. Y asÃ, a pesar de pasar una y otra vez “delante” suyo, la dejé pasar porque no querÃa lo mismo otra vez.
Sin embargo, un mes después de acabar mi tratamiento, justo hará ahora unos 12 dÃas, me sorprendà a mà mismo traduciendo el primer capÃtulo como quien no quiere la cosa. El caso es que en los últimos doce dÃas ya he subtitulado 10 capÃtulos de dicha serie y me he puesto en serio a buscar las -realmente muy complicadas de conseguir- raws. Y en esas estamos. Esta tarde timeé y coloqué estilos al sub del primer capÃtulo y esta noche realizaré el karaoke del ending -el cuál me encanta, el ending, no el karaoke-. Pero el problema reside en el hecho de que las raws no son nada fáciles de conseguir, ya que la serie tiene más de 25 años y no es fácil. Y yo me pregunto: ¿DeberÃa hacer como con Hokuto y sacar la serie esperando conseguir las raws? (si, en Hokuto empecé la serie con apenas una quincena de raws y tuve serios problemas de raws hacia el capÃtulo 80, y eso que es una serie de fama); o por contra ¿deberÃa asegurarme de tener todas las raws? (lo que podrÃa suponer muchÃsimos meses, si es que se consiguen finalmente). Esa duda existencial me mata, sobretodo cuando tengo tantÃsimas ganas de hacer esta serie, que me ha abierto de nuevo la ilusión por hacer una serie. Eso sÃ, no diré la serie, que hay mucha gente “escuchando” y como ya he dicho otras veces, ya me han “saltado” más de una y de dos, y de tres series por hablar de ellas y estoy muy escarmentado.
En fin, como siempre, divagando, pero bueno, qué serÃa de mà si no pudiera escribir este tipo de cosas aquÃ. No estoy muy seguro de si os estoy preguntando algo o si simplemente lo escribo para convencerme a mà mismo. Dios mÃo, qué complicado que soy.
