Entrevista hecha por los participantes del chat de Yahoo el pasado 19 de septiembre del 2000.

Texto sacado de HOB. Traducción de José Luis Español. (2000) Eternal Bangles.

BANGLES: Bienvenidos con Bangles, aquí estamos, ¿y vosotros?

PREGUNTA: ¿Qué canción creéis que enseña vuestros talentos como grupo vocalmente y musicalmente?
BANGLES - Debbi: Creo que "Hazy Shade of Winter." Tiene cosas de un grupo vocal. Es una melodía roquera.

PREGUNTA: Oí que la nueva grabación se retrasó porque no hay un contrato de grabación. ¿Es cierto?
BANGLES - Vicki: No ha sido retrasado. Estamos poniendo las cosas en orden y tendremos algo para octubre.

PREGUNTA: Habéis trabajado con David Lindley en dos de vuestros álbums. ¿Cuál es vuestra opinión de él como músico y persona?
BANGLES - Michael: Estaba en Everything. Que no significa que estaba en "todo". Hablo de "Everything", el álbum.
BANGLES - Vicki: David Lindley fue fabuloso. Y yo conseguí tocar su  Mando-Cello.

PREGUNTA: ¡¡¡Quiero deciros que me encantais las cuatro, chicas!!!! ¿Planeáis sacar un single pronto para aquellos de nosotros que no pueden esperar al nuevo álbum? ¿Algo como "Get The Girl?"
BANGLES: Gracias.
BANGLES - Susanna: Probablemente nada antes de enero.
BANGLES - Vicki: Y te queremos a tí también. Puedes pasarte por  http://www.hob.com/ y tener algo.

PREGUNTA: ¿Cómo ayudó a sanar vuestras heridas el especial de la VH1?
BANGLES - Susanna: Nuestras heridas volvieron a sanar en este punto.
BANGLES - Michael: Eso fue para que lo viera el público.

PREGUNTA: Vuestro estilo de música ha cambiado con los años, del rock de garaje a los Top 40. ¿Qué diríais que sería vuestro estilo en vuestras nuevas canciones?
BANGLES - Debbi y Susanna: Vuelta a las raices.
BANGLES - Michael: Volvemos al garaje, pero es un garaje pijo.

PREGUNTA: ¿Cuál es vuestra canción favorita para versionar?
BANGLES - Susanna: Mi favorita es "To Sir With Love". Es la primera que me ha venido a mi mente, hay millones pero me encanta cantarla.
BANGLES - Vicki: "Some of Shelley's Blues."
BANGLES - Susanna: Es una gran canción... Woo hoo! Creo que deberíamos hablar así todo el rato.

PREGUNTA: Con el nuevo álbum, ¿qué cosas han cambiado, y qué cosas siguen igual?
BANGLES - Vicki: No lo sabemos, tendremos que buscarlas.
BANGLES - Susanna: Somos más felices ahora.
BANGLES - Vicki: Creo que la gente a la que le gusta la música de  Bangles en los 80 estará encantada con nosotros.
BANGLES - Susanna: Tenemos más confianza.
BANGLES - Vicki: Lo ha dicho sin confiar, LOL.
BANGLES - Susanna: Tenemos más conocimiento, una nueva actitud.
BANGLES - Vicki: No una actitud desnuda, una nueva actitud.

PREGUNTA: Mis bandas favoritas son Queen, XTC, Depeche Mode, Moody Blues, Abba, The Bangles, Jellyfish, y una banda checa llamada X.E.T. ¿Cuáles son vuestras bandas favoritas? Para todas vosotras.
BANGLES - Debbi: Gran pregunta. Beatles, The Byrds, Zeppelin, ¿Continental Drifters?
BANGLES - Susanna: No has dicho Bangles.

PREGUNTA: Os vi chicas en vuestra auténtica primera reunión en un show en Spaceland. ¿Os gustó la experiencia? ¡La gente estaba entusiasmada con vosotras!
BANGLES - Vicki: Estuvimos encantadas aquella noche. Fue un momento grande. Fue un poco rudo, pero fue un gran momento.

PREGUNTA: ¿Qué pensaron sobre el programa de VH1 Behind The Music?
BANGLES - Debbi: Fue muy interesante ver nuestra vida en 25 minutos.
BANGLES - Michael: Fue un poco incomodo. Empecé saliendo entre manchas rojas.
BANGLES - Vicki: Fue como una terapia delante de una cámara.
BANGLES - Susanna: Fue una revelación cuando vi que también me provocaba estrés.
BANGLES - Debbi: Desnudando el alma.
BANGLES - Susanna: Sí.

PREGUNTA: Michael, tu habilidad de componer iba creciendo desde el primer disco al tercero. "Glitter Years" es mi canción favorita de Bangles. ¿Hubo roces acerca del número de canciones por álbum que cada miembro tenía? ¿Cómo se escogen las canciones para hacer un álbum?
BANGLES: Fue interesante escoger el trabajo que saldría. Comenzamos a crecer al mismo tiempo y no había demasiado espacio en el álbum. Fue un poco raro.

PREGUNTA: Yo escuché tocar la música de Plimsouls antes que vuestros shows. ¿Tocasteis con ellos al principio de los 80? ¿Cuál es vuestra opinion sobre ellos como banda?
BANGLES - Debbi: Me gustan Plimsouls.
BANGLES - Michael: Yo los veía todo el rato en lugares pequeños como el Londoner.

PREGUNTA: ¿Hay algún músico con el que os gustaría trabajar y con el que no hayáis tenido la oportunidad?
BANGLES - Susanna: Creo que sería divertido hacer algo con  Chrissie Hynde. Y Patti Smith, de verdad me encanta Patti Smith. Me la encontré hace 2 años y era muy muy buena.

PREGUNTA: Esta es para Susanna. ¿Cuándo vas a sacar tu tercer álbum en solitario?
BANGLES - Susanna: No hay planes de momento de trabajar en ello. Básicamente estoy concentrando el 150% de mi energía musical en Bangles. Yahoo!

PREGUNTA: ¿Quién os gustaría que abriera vuestros conciertos del año que viene?
BANGLES - Debbi: Los Rolling Stones, LOL. Led Zeppelin.
BANGLES - Susanna: Eso sería genial.

PREGUNTA: ¿Qué musica ponéis en vuestra cadena de música?
BANGLES - Susanna: Travis.
BANGLES - Vicki: La banda sonora de Virgin Suicides, el nuevo álbum de Jules Shear.
BANGLES - Susanna: Vicki es genial.
BANGLES - Michael: A mi CD player le cayeron los premios.
BANGLES - Debbi: Tengo un niño de tres años y creo que tengo los Teletubbies y Blues Clues. A él le gusta "I Want Candy" ["Quiero Dulces"]  :).

PREGUNTA: Vuestro primer trabajo tenía una gran influencia de la música surf y pensé que ha dado un sonido más afilado. ¿Intentaréis incorporar "surf" en vuestro sonido?
BANGLES - Vicki: No conscientemente. El surf es un elemento ciertamente subliminal.
BANGLES - Susanna: Pero espero guardar ese sonido. Creo que  "Bitchin' Summer" es nuestra auténtica canción surf. Fue instrumental con musica de fondo y un solo "Slinky". LOL.

PREGUNTA: ¿Qué fue lo que os gustó de interpretar en bares y clubs cuando comenzabais como banda?
BANGLES - Michael: Sudor y humo y mucha, mucha diversión.

PREGUNTA: Hey, chicas, es Melissa desde el Sur de California. Con el tour que viene en HOB y el nuevo álbum, ¿haréis una gran gira para el año que viene?
BANGLES: En el 2001 creemos. Bangles definitivamente harán una gira en el 2001 en soporte a la nueva grabación. Menos Vicki que estará de gira con los Drifters (ella dice sarcasticamente).

PREGUNTA: Hay algunos actos orientados a las mujeres en la carretera e incluidos en una recopilación de giras. ¿Sentís que el  "Lilith Fair" fue una ayuda o un estorbo para el reconocimiento de la mujer en el negocio de la música?
BANGLES - Susanna: Veo que estaba bien. Siempre es bueno cuando se oyen artistas.
BANGLES - Vicki: Creo que el Lilith Fair alcanzó su objetivo, que era probar que las mujeres podían vender entradas de concierto. Esto es necesario subrayarlo. Ojalá haya más bandas consistentes sólo en mujeres. No hay tantas.
BANGLES - Michael: Es extraño, porque somos (las mujeres) el 50 por ciento del mundo, debería haber más bandas de este tipo.

PREGUNTA: ¿En qué punto del proceso de grabación hicisteis vuestras harmonías y quién las arregló?
BANGLES - Susanna: Nosotros las arreglamos. Hacemos nuestros propios arreglos vocales.
BANGLES - Vicki: Frecuentemente los coros los arreglamos antes de ir al estudio.
BANGLES - Susanna: Es una de las muchas cosas divertidas que hacemos actualmente. Es fácil para nosotros. El concepto de cuatro partes harmónicas es natural. Intentamos hacerlas automáticamente, pero el 80 por ciento lo hacemos sin haberlo planeado. Es cierto. Es una cosa natural para nosotras.

PREGUNTA: Hola, Michael. Me gustaría saber que marca y medida de cuerdas utilizas en tu Bajo-P y que es esa elipse que esta en la empuñadura. Gracias.
BANGLES - Michael: Son como la de los Bajos-T de mediados de los 70. La pegatina es algo que cogí de una banana en un supermercado y dice irregular. Y el bajo es irregular. Es muy feo. La medida es de luz media, la mitad de la mitad, la mitad de la luz de la medida.

PREGUNTA: ¿Cómo os sentís sobre competir en el mercado del hip-hop/Britney Spears/boy band?
BANGLES - Vicki: No hay competición.
BANGLES - Susanna: ¿Qué competición?
BANGLES - Vicki: No pretendemos tener 16 años. No es una condición.
BANGLES - Debbi: Somos más viejas y menos delgadas.
BANGLES: (Risa Salvaje) Nos sentimos mas sabias.

PREGUNTA: Hey chicas, es Melissa desde el sur de California. Os he escuchado en la KROQ 106.7 aquí en Los Angeles hoy y se os veía muy excitadas de volver a hacer música. ¿Cómo volvisteis a estar todas juntas después de las diferencias pasadas?
BANGLES - Vicki: Mira Behind the Music y tendrás toda la información.
BANGLES: Volvimos a escribir canciones juntas y hemos ido progresando muy lentamente y estamos muy contentas de hacerlo así.

PREGUNTA: ¿Publicaréis algún día un album en directo? ¿Quizás después de este tour de HOB o en las giras de los años que vienen?
BANGLES: Esto podría ser genial. Tenemos que hablar de ello. Siempre ha sido una fantasía para nosotros.
BANGLES - Debbi: En algún momento lo haremos. Sería divertido. Podríamos hacer nuestro álbum "En directo desde Budakan".
BANGLES - Vicki: En directo desde Bakersfield.

PREGUNTA: ¿Habéis visitado alguna vez Return Post, el mejor foro de mensajes sobre Bangles?
BANGLES - Vicki: Sí.

PREGUNTA: ¿Iréis de gira por Europa?
BANGLES - Debbi: Esperamos ir el próximo año.

PREGUNTA: ¿Estáis haciendo alguna nueva versión?
BANGLES - Vicki: Algo puede haber, pero no quiero regalaros nada.

PREGUNTA: ¿Cuál es vuestro momento Bangle favorito?
BANGLES - Susanna: Cuando abrimos un concierto de Queen. Creo que todos agradecen que "Hazy Shade" sea uno de nuestros singles favoritos. Creo que al ganar el Premio BPI y estar en un estudio con Peter Gabriel, Eric Clapton, junto a George Martin. Fue en Londres.

PREGUNTA: ¿Es cierto que os han grabado desnudas? ¿O sólo es un rumor?
BANGLES - Debbi: No, otra vez no.
BANGLES - Vicki: Sólo grabamos desnudas.
BANGLES - Michael: Estamos desnudas ahora.
BANGLES - Debbi: Puedes vernos ahora.

PREGUNTA: ¿Cómo de grande ha sido la influencia de Continental Drifters en las nuevas canciones?
BANGLES: Tengo que decir que nos ha influenciado en algunos caminos porque hemos grabado "The Rain Song" que ellos hicieron, pero hemos Banglificado la canción.

PREGUNTA: Susanna, leí en algún sitio que te propusieron interpretar el papel que tenía Chrissie Hynde en Friends.
BANGLES - Susanna: Debbi y yo estabamos sentadas fuera del plató de casting de "Friends". Pienso que estaban buscando un sustituto en el caso de que Chrissie no pudiera. Fuimos llamadas para el casting de  "Friends". Lo visitamos otra vez. No nos gustó.

PREGUNTA: ¿Cómo fue la experiencia en Japón y como reaccionaron a que se les mencionara en "Walk Like an Egyptian"?
BANGLES - Susanna: Ellos nunca dijeron nada. El colectivo "Ellos."
BANGLES - Michael: Nunca hemos recibido ningún comentario de los japoneses o los egipcios. Pero sí de la policia. Les gustó. Estaban en una tienda de donuts. Les gustó. Aunque era un estereotipo.

PREGUNTA: ¿Apoyais a Napster y la música pirata?
BANGLES - Vicki: Musica pirata, hmm... Es difícil de regular. Apoyo la idea de compartir música entre amigos pero aquí entraríamos en un terreno peligroso.

PREGUNTA: ¿Está "Eternal Flame" basada en alguna cosa de importancia para vosotras?
BANGLES - Michael: Actualmente, la historia de "Eternal Flame" es genial. Fuimos a Graceland y a la tumba de Elvis y donde estaba la tumba había una caja de plástico con agua de lluvia en ella.
Pregunté al guardía que era y el dijo  "era una llama eterna." Le comentamos que no estaba ardiendo, y dijo "es una llama semi-eterna". LOL. El espíritu de la canción estaba inspirado en eso. Culpa de Elvis. Fuimos a la sala de trofeos. Él tenía un cinturón negro. Pregunté si Elvis tuvo de verdad un cinturón negro y ellos dijeron que no, "ellos lo trajeron."
BANGLES - Vicki: Muchas gracias. Perdon por no haber podido responder a todas las preguntas y esperamos veros en los show. Volveremos de nuevo.

Retornar